etaoin shrdlu, esaitn ruoldc (13. 181)

Again via Web Curios, we are pointed to an addictive little bilingual (I wasn’t up to trying in French however) word game that is agreeably one of the best we’ve come across in some time and as likely to return to after our streak with Wordle clones. Simple and straightforward, each round presents three lettered tiles to build words from in order of the letters presented and are awarded points based on Scrabble rules, in turn derived from the titular letter frequency. There are daily challenges and play can continue with random combinations. Gently timed, once one runs out of chances, there’s a break down of one’s score and the optimal word from the dictionary, though one can’t dispute the lexicon.

spine-tingling (13. 171)

Our thanks to Boing Boing for the education in book finishers’ craft with gauffered edging, gilt indentations along the page and decorative elements (called pallets)—the French version of the Germanic root that gives us waffle and wafer (see also) and means to plait or crimp—to revisit this highly satisfying demonstration of expert rebinding and book tooling skills, lovingly restoring an old volume with a pristine jacket, titled, ornamented with inlays and onlays and complete with marbled endpapers.

rebinding old book into a treasure
by u/Maddiee7diary in SatisfyingAF

*     *     *     *     *

synchronoptica

one year ago: unilateral peace negotiations for Ukraine (with synchronopticæ), malicious compliance plus the return of Enron

thirteen years ago: the retirement of Pope Benedict, furnished quarters plus architectural embellishments 

fourteen years ago: Nazis on the Moon 

zeuhl (13. 153)

In the conlang Kobaïan invented by drummer and founder of the experimental prog rock and jazz fusion French band Magma, Christian Vander, the title means in combination with ẁortz means “celestial force” and has become a sub-genre unto itself distinct from the related Space Music and Kosmische Musik sound. Established two years after the death of John Coltrane, unmatched and unmeted, Magma’s members sought in all reverence and humility to carry on the transcendental tradition and create something new and never before experienced. The band’s tracks, stretching across seven albums and with a couple of inspired surrogates, notably in Japan, Belgium and Sweden as well as garnering French compatriots, also extensively sampled from the neoclassical canon, including the structure of Carmina Burana. The chief and often exclusive lyrical language for Magma’s songs, the group still continuing in one form or another to the present, the libretto for a literal space opera about a group of human refugees settling on the distant world of Kobaïa after the Earth was rendered uninhabitable. Much more from John Coulthart’s journal {feuilleton} with performances, appearances and cross-overs at the link up top.

10x10 (13. 118)

write his merits on your mind: a fitting eulogy for murdered ICE victims from eighteenth century poet William Drennen on the persecuted and defamed activist William Orr 

drizzle: the controversial conservatory teacher Li Jinhui (黎錦暉) who brought jazz to Shanghai 

sons of torum: the dreamtime legends of the vast taiga 

fungus among us: the sociophonetics of the mushroom kingdom—from the Roman legal Latin res fungibiles, replaceable things 

the life aquatic: a tribute to David Bowie on the tenth anniversary of his passing with beautiful Portuguese covers of the classics 

arsenal and armoury: a new exhibit examines global traditions of battlewear, beyond white knights  

stooky bill: a visit to the London address where television was first demonstrated—see previously—a hundred years ago today 

deluge: British Museum curator on the “ark tablet” and the universal myth of the Great Flood  

chill session: a set of deep cuts from Daft Punk 

border czar: Trump dispatches Tom Homan to Minnesota to manage the campaign of state terror

clear & quick (13. 109)

From Sixth Tone, we appreciated this update on the long-lost prototype unit for the MingKwai experimental typewriter since it was discovered in a basement in Arizona of famed novelist Lin Yutang (林語堂) about a year ago. The relatives knew Lin was able to retire young and relocated to the States from royalties earned from best-sellers but had not known that fortune also funded his passion for inventing and that the early models, which whilst patented never went into mass production. Most active as a writer at a time when the advances in telegraphy and print had accelerated global exchange of information in the first half of the twentieth century, Lin realised acutely that China, despite having introduced publishing to the world, was at risk of failing behind due to framework of Western technologies designed for the Latin alphabet and not the ninety-thousand characters of his native language. Though not inventing the typewriter, Lin did devise and patent a more intuitive and portable format that anyone could learn to use, spending as much time reflecting on language and word frequency as he devoted to the mechanics. The seventy-two key layout (multilingual with shifting carriages that also printed in Cyrillic, Japanese as well as English and Chinese and became pivotal in the study of machine aided translation during the Cold War) also featured a preview window, a Magic Eye that narrowed the possible choices from deconstructed stroke elements displayed on each key. Revolutionary as it was, the the MingKwai (the name means the title) proved unmarketable due to a collusion of factors—geopolitics, the complex engineering that went into the character indexing system of this mechanical marvel and the burgeoning computer industry—though the same limitations and alphabetical privilege again came into play. Much more at the links above.

synchronoptica

one year ago: a utility station wagon (with synchronopticæ), Thailand legalises same-sex marriage, internationalisation and localisation plus informing fonts with ancient inscriptions 

fourteen years ago: the Year of the Water Dragon plus artist Rashad Alakbarov

fifteen years ago: a visit to a local Wasserschlöss 

seventeen years ago: cognitive dissonance plus a nuclear reactor outside the window

serial comma (13. 096)

In honour of Wikipedia’s recent birthday (with the reminder that the best belated gift that one can give is their time and attention in editing contributions—though cash always helps too) our fellow spelunker directs us to their Manual of Style for English language formatting and tone standards that’s a fun, quirky page to review that could incite pedantic debates, like the Oxford comma, without being over prescriptive and invites one to think about their own writing style, preferences, clarity, consistency and unwritten rules. We are also reminded how the editing history of all articles are public and previous to the earliest versions circa 2001 are only a few clicks away and one can appreciate how far we’ve come with this community project that’s turned into something quite invaluable and first to press as the paper of record on so many current events, undergirded with deep and circumspect research through self-organisation and the dedication of volunteers with no hierarchy to pass judgement.

fourscore (13. 088)

Acquainted with vigesimal systems of counting, and with due apologies to French for thinking their way was over-complicated for ways of enumerating values above sixty-nine in most Francophone areas, shifting from decimal to base-twenty—for example: quatre-vingts for eighty or soixante-quinze (sixteen-fifteen) for seventy-five—we were however unaware of the rules and conventions for Danish numeral. Like German, for anything above twenty, with 21 pronounced as enogtyve one-and-twenty, and similar to French change to vigesimal for values above fifty with halvtreds(indstyve) literally a half-third or two and one-half (times twenty), 70 being halvfjerds, half-fourth or 3½ × 20, firs for 80, a shortened form of four-twenties, and the number 99 pronounced as nioghalvfems, nine and half-fifth or 4½ × 20.

synchronoptica

one year ago: knowing things is hard (with synchronopticæ), a looming trade war plus a ceasefire deal in Gaza

twelve years ago: woolly pigs plus economic recovery in Iceland

thirteen years ago: Wikitravel plus the history of PEZ

fourteen years ago: national firewalls 

fifteen years ago: licensing likenesses 

sixteen years ago: Martian terrain 

seventeen years ago: yellow journalism 

let’s circle back (13. 087)

NPR’s Word of the Week feature gives us the history and etymology of the rather repugnant corpospeak buzzword synergy, which although seemingly a recent construction of workplace jargon championing teamwork and the sanctity of being in the office, its roots go back to Greek books of the New Testament signifying cooperation in συνεργία (see also) amongst fellow workers striving towards a common goal. Though not exactly common parlance, it came into use during religious debates regarding salvation during the Reformation and Counter-Reformation as a compromise and reconciliation of relationship to the Church and congregants—at least for some—and then again as a counterpoint to co-morbidity in the medical sense of treatments equalling more than the sum of their parts, as opposed to making one part of the body healthy at the expense of others. By the mid-twentieth century, popularised in part by the writings of Buckminster Fuller, though with a specific meaning of “binding energies” and didn’t denote the familiar, reviled vagaries of the conference room until corporate America entered the conversation.

unwörter des jahres (13. 082)

The jury that selects the German Un-Word of the Year (see below) went with one of the candidates from Deutschland’s Word of the Year in Sondervermögen, meaning special assets and sparking a lot of political debate but whose nuance isn’t immediately apparent and is intentionally misleading or euphemistic language used for investment and public debt. Runners up include the metaphoric Zustrombegrenzungsgesetz, the “inflow limitation act” using terminology associated with low-flow shower heads and the like to address immigration concerns and Umsiedlung for the “resettlement” of Palestinians advocated by Israel and the US.

synchronoptica

one year ago: Unwort of the Year (with synchronopticæ), a non-alcoholic glossary, the American Dialect Society’s Word of the Year plus assorted links worth revisiting

twelve years ago: a time cafe plus terms for family members

thirteen years ago: a trillion dollar coin 

fourteen years ago: monitoring social media 

fifteen years ago: winter flooding 

sixteen years ago: a devastating earthquake in Haiti 

mint and mentee (13. 073)

Whilst familiar with some of these eponyms and etymologies, like the off-spring of Aphrodite and Adonis, narcissism and tantalising, we didn’t know that the word money was also derived from the Greco-Roman gods—an epithet of the queen of the gods, Iūno Monēta, also the Latin equivalent of the Greek goddess of memory called Mnemosyne, the mother of the Muses that give us music and museum, though in Juno’s case it probably meant singular rather than to remind, the mint (also of the same derivation) and treasury were housed in her temple on Capitoline Hill and she was regarded as the protectress of economic stability and her priests sought fiscal counsel through their prayers. We also did not recall the mythological character of Mentor—an trusted friend of Odysseus whom he entrusted his son, Telemachus’, care and education to during the decades he was absent fighting the Trojan War. Mentor is sometimes suspected to be Athena in disguise. More from Mental Floss at the link above.

slanguage (13. 071)

From New Orleans, the American Dialect Society is announcing its pick for overall informal word of the year for 2025 (see previously) but again their categories of contenders deserve special consideration with creative neologisms and portmanteaux ranging from amphifa (for frog costumed protesters) and affixes related to Charlie Kirk, to the political like DOGE, disappeared and the Kavanaugh stop referring to the supreme court justice’s option on a case that foreigners could be barred from entry into the US based on their social media history, to digitally rallying around a hypothetical movement known as the Great Meme Reset supposedly instigated by Gen Z at the turn of the year, with rage-bait among the most useful along with valid cashout for a justified mental breakdown and most likely to endure with glaze, bestowing effusive compliments, and -vibe as a combining form. What do you think will be the overall winner?

8x8 (13. 069)

leturfræði: an exploration of the graphic design heritage of Iceland through its greatest, recently departed historian  

shoyu-tai: a fibre-based soy sauce single-serve container as an alternative to disposable plastic droppers  

unfcc: Trump administration announces withdrawal from dozens of United Nations chartered organisations, saying their mission does not align with the US agenda  

i’m t?w?e?n?t?y?-f?i?v?e?: artist records one word per day for a reflection on the passage of time 

amour-propre: Chinese buzzword of the year 爱你牢记 (ai ni laoji, love yourself, my dear)—see previously 

hemlock: Texas university has forbidden a professor from teaching a course on Plato  

anodyne: a Singapore based technology company invents biodegradable, paper batteries that rely on no rare earths  

gobelins: the famed French school of animation has a YouTube channel that features student films

all things considered (13. 068)

Language Hat refers us to another expression that corresponds neatly with our recent exploration of words and phrases with a nautical origin in by and large, originally from sailing alternately into and with the wind, describing a ship that can do both well. The idiomatic meaning of one way or another in the whole phrase “full and by and large” has been made obsolete and on land signifies usually, mostly or generally.

three sheets to the wind (13. 066)

In the latest episode of the always engrossing History of English podcast by Kevin Stroud, we are treated to how nautical terminology has informed the language as it spread outward, naturally by maritime means coinciding with a boom in literature and romancing the life at sea, some of which we’ve encountered beforehand in fossilised expressions and figures of speech with the jargon of professionals and amateurs alike influencing the way we communicate. Whilst there are plentiful examples of scholarly consensus, like false flag and true colours (a vessel either disguising its nationality for subterfuge or displaying its allegiance) and to pass with flying colours—defeated and retreating ships usually furled their banners, our guide also warns of CANOE—not the five big personality traits of conscientiousness, agreeableness, neuroticism, openness and extraversion, but rather for linguists the folk origins of the Conspiracy to Ascribe a Naval Origin to Everything and the popular Jackspeak of the eighteenth century that tried to shoehorn sailor slang into any conversation. Other words and phrases genuinely attributed to seafaring and skirmishes that have taken on expanded meanings on land include above board, anything conducted on deck and in plain view for all, aloof, from the Dutch for windward, to be at loggerheads, an iron ball with a long handle heated and used to seal pitch and a handy weapon for quarrelling crew, close quarters, refuge of the enclosed and easily defended forecastle, the devil to pay, the onerous task of caulking the longest seam in the hull, dressing down, to refresh worn sails with oil and wax, slush fund, leftover slurry that the ship’s cook sold to make a little extra money for himself bought by sailors not satisfied with the rations, skyscraper, a small triangular sail atop the main mast used in light wind, filibusters, loose canon, pipe down and being under the weather, assigned to the worst watch station at the front of the bow and falling ill from the crash and spray of the waves.

pepperidge farm remembers (13. 049)

With acknowledgment to Tom Whitwell and other franchises that have gotten into the tradition, Nancy Friedman presents fifty two more things she gleaned week by week in 2025. Trivia facts and lessons, among our favourites meriting further investigation were the etymology of plonk—cheap, disappointing wine—coming from British soldiers stationed in France during WWI mispronouncing vin blanc, the Old English term for affable is wordwynsum, the industry awards for excellence in podcasting are called the Ambies—from “ambient sound,” Samuel Clements considered other pseudonyms before settling on Mark Twain, including Rambler and W Epaminondas Adrastus Blab, Elon Musk is named for a character in a novel by Wernher von Braun called Marsprojekt, an orphan-crushing machine is a shorthand term for human interest stories that praise resilience and charity (like retirees working at fast food restaurants or successful funding campaigns to pay for vital medical procedures) that fail to question the underlying societal conditions that make such heroism needed to begin with, the Kellogg’s brand has a rooster for its mascot—connoting a hale and hearty early riser—but also suggested by touring Welsh harpist as ceilog is a homophone for the breakfast cereal magnate and that Goldfish crackers were inspired by zodiacal sign the original Swiss creator’s wife, a Pisces.

woty (13. 045)

Corresponding with the reflections and partial closure of the last post, James Asher has assembled a pretty cromulent catalogue of Unworter leading up to his nominee for Word of the Year with daily honourable mentions spanning the entire month of December, phrases, nicknames and neologisms (which does carry another meaning aside from novel coinage for the nonce in psychiatric circles, for instance in schizophrenia patients substituting a word of their own invention whose meaning is only known to them—c.f., covfefe) sourced to the Trump administration. Do peruse the full listing but some standout runners-up so far have been MRI Reveal Party, Affordability, Bubba, 6-7, TACO, the $melania meme coin, Gulf of Mexico, cankles, A1 and WhiskeyLeaks.  What is your favourite?

might i suggest a nice solomonic compromiſe… (13. 040)

Notwithstanding splitting the difference, Canadian lexicographers and editors are taking exception to the sudden shift away from the standard -ize constructions of standard national orthography to the -ise of British English in official communication. PfRC admits feely to some level of affectation and can see why this move away from North American spelling, though the US does not, despite its hegemony and default settings that yield a more considered difference from time to time, hold a monopoly on the spelling—accredited in the main to Noah Webster as a distinguishing signifier with the gerund form or verbing closer to the Ancient Greek origins of -ίζειν (see also) with common usage considering both cases to be acceptable.

lexical innovation (13. 039)

Whilst we had known that the term meme was minted with Richard Dawkins’ couching of evolution accelerated by discrete units of cultural transmission in The Selfish Gene and that in general neologisms cycle through with the years, taking time for each coinage to garner recognition, we hadn’t appreciated that it’s approaching its fiftieth anniversary along with twenty other thoroughly modern sounding words and phrases reaching that half-century milestone in the coming months. Among others first recorded in 1976, we have wuss and wannabe, skeevy (from a Tuscan dialectical word for disgust), the Butterfly Effect describing a chain-reaction of accrued small events and trail-mix, re-christened by marketers from its customary name of gorp—with the completing etymologies of either to scarf down with relish or possibly a backronym for “good old raisins and peanuts,” core ingredients usually eschewed by contemporary purveyors. More from Mental Floss at the link above.

synchronoptica

one year ago: the Pop Tart Bowl (with sychronopticæ), assorted links worth revisiting plus Peter Pan (1924)

twelve years ago: chef surprise 

thirteen years ago: more year-end superlatives 

fourteen years ago: 2011 in review plus a tribute to those we’ve lost

fifteen years ago: mashups and remixing

seventeen years ago: too much online plus telepresence  

sign of the times (13.011)

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation has announced its character of the year as 熊 (kuma, bear) for the surge in ursine encounters nationwide. Other trending logograms under consideration were were 米—rice, bei/kome—citing inflation in the price of the staple and general anxiety over stockpiles, exacerbated by tariffs, a homophone. As in past years (see previously below for more), the winner is unveiled before the Kiyomizu Temple in Kyoto, writing the character in large calligraphy by the chief priest.

synchronoptica

one year ago: Chinese buzzwords of the year (with synchronopticæ), kanji character of the year plus the first purpose-built communications satellite (1958)

twelve years ago: regrettable legal precedence plus canine translators

thirteen years ago: counter-narratives on internet regulation 

fifteen years ago: seasonal weather 

sixteen years ago: contemplating a Christmas canival 

7x7 (13. 003)

it cuts up a man’s youth and vigour most horribly: Jane Austen invented the wellness guy  

maplewashing: the deceptive practise of making things seem more Canadian than they actually are narrowly beat out “elbows up” for Canadian English Dictionary’s inaugural Word of the Year  

antipodes: Rothera Antarctic research station gets a new Royal Mail postbox 

genai.mil: Pentagon installs a chatbot on all DOD computers—immediately concludes that Hegseth is a war-criminal—via Super Punch  

dayton accords: a look back at the peace negotiations to end the war in after the collapse of Yugoslavia three decades on  

cut spelng: English orthographer Christopher Upward’s failed proposal for language reform through elimination of redundant letters—see previously, see also 

little wars: HG Wells’ contribution to table top role play games

synchronoptica

one year ago: Vince Collins celebrates the US bicentennial (with synchronopticæ), Intershop (1962) plus assorted links worth revisiting

thirteen years ago: IKEA instructions for that dapper monkey 

sixteen years ago: drug money helped banks weather the Great Recession