🆖 (11. 502)

Having previously looked at the linguistic phenomenon of boomerang terms, we were intrigued by this post on Japanese borrowings and re-borrowings inspired by the recent addition of a couple dozen loanwords by the OED, whose lexicographer nominated them partially due to their propensity for being reincorporated with nuance. We found it especially fascinating that “no good” is in usage on par with OK in Japan—even appearing adjacent in emoji sorting, collation (see also) as its antonym—despite not being in common parlance or even recognisable in its source language. Many of the new inclusions are cuisine- and cultural-related, like kintsugi and omotenashi, the fusion of hospitality and circumspection that become more widely known by the 2020 Summer Games in Tokyo. The whole list and more discussion from Language Log at the link above. How many are you acquainted with, hontōni?

10x10 (11. 496)

the cloud under the seas: the fleet of secret submarine cable repair ships 

sarbox: US Supreme Court appears skeptical about charging January Sixth rioters with obstruction of justice as defined by a law made in the aftermath of the Enron accounting scandal  

mix-and-match orthography: how Japanese writers navigate a choice between four writing systems (see also)—via Cardhouse  

walled gardens have deep roots: the imperative of rewilding (previously) the internet lest the duopolies take over—via Waxy 

bongo bash: Wild Stereo Drums (1961)  

embroidered surveillance: cross-stitch works of closed-circuit security camera footage  

the questor tapes: a 1974 television sci-fi drama about an android with incomplete programming by Star Trek alumni Gene L Coon, D C Fontana and Gene Roddenberry—via r/Obscure Media  

tegelwippen: Dutch towns compete to remove garden paving and embrace weeds—via Miss Cellania  

voir dire: jury selection continues for the criminal trial of Donald J Trump—with some potential jurors being unintentionally doxed by the media 

 atlas 2.0: Boston Dynamics’ new humanoid robot

synchronoptica

one year ago: Atelier Elvira, an unwoke chatbot plus assorted links worth revisiting

two years ago: more gachapons plus an introduction to risography

three years ago: the launch of the Disney Channel (1983), an experimental light house plus Wham in China (1985)

four years ago: more links to enjoy, the International Amateur Radio Union plus The Spirits Book (1897)

five years ago: concrete monoliths moved by hand plus Mueller Report redactions

9x9 (11. 467)

and palmeres for to seken straunge strondes: the Gentle Author makes a pilgrimage along London’s ancient Black Path 

the 2531 sato-san problem: given demographic trends, legal requirements and custom, all Japanese residents could eventually share the same surname  

symphony № 42: animator Réka Busci presents forty-seven ironic vignettes  

double doors open, why aren’t i reacting in this shot: a literal video version of Total Eclipse of the Heart—I walk out on a terrace where I think I’m alone, but Arthur Fonzarelli’s got an army of clones  

into the butterverse: the variations of the Unicode emoji—via Pasa Bon!  

chalcolithic tattooing: a study of Ötzi the ice mummy’s body markings on living volunteers—via Super Punch  

apiculture: experiments involving social problem-solving suggest that bees have the capacity to pass on learnt experience  

not a bug but a feature: a collection of absurd software and end-user errors solved—via Waxy  

the society of wood engravers: the art and illustration of carver Harry Brockway—via Things Magazine

synchronoptica

one year ago: New York v Trump plus Finland’s accession to NATO

two years ago: Japanese police boxes plus the Ukrainian roots of world-wide wheat

three years ago: your daily demon: Samigina, Winston Smith makes a diary entry plus the Hildesheimer Dom

four years ago: the flag of Hong Kong (1990), assorted links to revisit plus St Tigernach

five years ago: the founding of NATO (1949),  saving the pollinators, the Buttigieg bid for US president plus historic mass transit systems

8x8 (11. 416)

studio nue: the meticulous and immersive sci-fi illustrations of Naoyuki Kato  

landsat lens: virtual rewinding maps created with historic satellite imagery

drawing for nothing: a growing e-book of storyboards and character studies from unfinished, shelved animation projects—via Waxy 

hag horror: Poseidon’s Underworld explores the genre with 1971’s Blood and Lace 

ṗ_s (t → ♾️) = 0: researchers find algorithms that only quantum computers can solve—via Damn Interesting—see previously  

all these worlds are yours, except europa: NASA reveals the plaque its probe will carry to Jupiter’s icy moon later this year  

rednaxela: unusual toponyms, including the named terrace in Hong Kong believed to be Alexander transcribed right-to-left, as was the practise in the past  

fantomah: outsider comic book artist Fletcher Hanks

synchronoptica

one year ago: assorted links to revisit, domino theory (1947) plus more words with no English equivalent

two years ago: more links to enjoy,  World Day Against Cyber Censorship plus Mamma Mia (1975)

three years ago: the cosmography of William Fairfield Warren (1915), artist Caterina van Hemessen, St Maximilian of Tebessa, occultist Austin Osman Spare, listening to maps, more isogloss maps plus a celebration of veteran memes

four years ago: St Serafina plus COVID travel bans take effect

five years ago: resurrection plants

7x7 (11. 402)

beyond the edge: the paradox of an infinite Cosmos  

why don’t you come up some time, see me: vocal fry and the valence of husky voices  

the complete commercial artist: the graphic design that informed modern Japan  

urschleim: primordial ooze as animated putty from 1911 

l’urythmics: an anaerobic exercise routine led by jazz dance pioneer Eugene “Luigi 5-6-7-8” Faccuito  

auteur: an omnibus collection of the most beautiful shots in cinematic history from the Solomon Society—including Barry Lyndon—sure to elicit lots of movie memories 

biosigns: an array of telescopes trained on potentially habitable exoplanets confirm a sample size one in a demonstration of its capability

flag carrier (11. 375)

From 1965 to 1967, JAL—once the jet age was firmly established and the airline had a full schedule of international routes, launched a marketing and public outreach campaign and printed a series of thirty-two pamphlets for passengers on all aspects of Japanese and Asian Pacific culture and industry. Entitled “New Views,” they have absolutely frame-worthy covers. More at Present /&/ Correct at the link above.

synchronoptica

one year ago: an Ibsen premier (1876), more beautiful infographics plus how uu became w

two years ago: a Midnight Moment in Times Square

three years ago: your daily demon: Belial, assorted links to revisit, a Monteverdi premier (1607) plus architectural illustrator Margarethe Fröhlich

four years ago: common areas of Hong Kong housing, the Battle of Los Angeles (1942) plus revisiting I, Claudis

five years ago: the Icelandic calendar plus a Ukrainian folk band

dew drop inn (11. 332)

We quite enjoyed this collection of vintage hotel and luggage tags from all around the world through this curation of some choice Japanese accommodations put together by Present /&/ Correct. The scans are small and the ryokan (旅館, a traditional Japanese inn, often associated with hot spring resorts and baths) section seems most complete—I hope that this project wasn’t just abandoned as too ambitious, there being a lot of place-holders, though optimistically those marked as Up are up—with floor plans, maps and other ephemera associated with the lodgings. India, Singapore, the UK and Norway are represented also.

synchronoptica

one year ago: stochastic parrots, unsanctioned matrimony (1973) plus more AI Valentines

two years ago: Mother Josephine plus Right Said Fred (1989)

three years ago: The Birth of a Nation plus Trump quits the Screen Actors’ Guild

four years ago: a daytrip to the mountains plus an evergreen flower

five years ago: German consumer advocacy watchdog sics Facebook, places in painting plus incriminating photos

11x11 (11. 292)

liar’s dividend: digital propaganda and implausible deniability—via the New Shelton wet/dry 

working cows dairy: a collection of superlative cheeses—via Kottke 

the blazing world: a 1666 novel considered the first world of science fiction by a woman author 

everglades jetport: uncovering the ruins of a failed supersonic runway floundering in the in the Florida wetlands—see previously  

the furby panic: US National Security Agency compelled to release a trove of documents outlining their ban of the toy as a potential instrument of espionage—via Waxy  

press-gang: while most news outlets block AI crawlers used to scrape training data, right-wing media welcomes them—see previously 

mac@40: a website showing every model of the Apple computer as it enters its fifth decade  

winter in aizu: a woodblock series from Sosaku Hanga artist Kiyoshi Saito 

you are both so much more than kenough: Hillary Clinton weighs in the Oscar nominations for Barbie—via Super Punch  

time in a bottle: one bar’s water-clock has drained—though we’d not be adverse to a Harvey Wallbanger  

white stork: the Ukraine war-sandbox and the rise of the AI-Military Complex—see previously

synchronoptica

one year ago: data-scrapping and copyright

two years ago: MediaWiki Day, more custom cars, Roman milestones plus an inexplicable fast food mascot

three years ago: your daily demon: Valac, assorted links to revisit plus the Torlonia Marbles

four years ago: vintage virtual dressing rooms, happy birthday Volodymyr Zelenskyy, more on the US Space Force plus Mendelssohn’s Wedding March

five year ago:  photojournalist Jessie Tarbox Beals, a Droste homage, more links to enjoy, a Trump associate arrested plus cardinal notions

10x10 (11. 276)

durianrider and banana girl: a personal account of joining a fringe diet community and subsequent de-programming  

curricula: an archive of Japanese school books from 1898 

i’m feeling lucky: a mostly facetious collection of laws about discourse from Osmo Antero Wiio that posits that communication usually fail except by accident 

it’s not your imagination: research shows that Google search, overrun by competition for rankings, has gotten worse—along with other indexing engines  

flickr commons: sixteen stories for the image platform’s sixteenth birthday—via Waxy  

pps: Chuck Wendig warns against using AI to enhance one’s creative outlets

chevron v natural defence council: US Supreme Court posed to overturn a forty-year precedence on regulators and agency enforcement—more here   

rewatch: Netflix is airing a bevy of classic films, celebrating their milestone anniversaries 

reference desk: as part of an “inappropriate content review,” a US school district is banning dictionaries and encyclopaedias 

the ouroboros of the passive-income scam: an escape from a get rich quick cult

chorioactis geaster (11. 251)

Appearing only in parts of Texas (recognised as the official state fungi since 2021), Oklahoma and Japan, this leathery star-shaped (usually seven-pointed) flower-like mushroom is delighting mycologists, professionals and amateurs alike. Nothing quite so uncommon, the Lone Star State mushroom also nicknamed the Devil’s Cigar as it is reported

to produce an audible hiss (quite a rare ability at least for the human range of hearing) before unfurling from a clylindrical shape to release spores, but after the thaw, we’ve been noticing quite a few winter funguses distinct from the autumnal ones that we are most accustomed to encountering,
like this formation of hair ice (Haareis) that we thought at first were patches of frost but is a phenomena that occurs when weather conditions are just right, damp and humid and just at the freezing point when ice forms on the substate of a specific kind of mould (Exidiopsis effusa, not identified as the catalyst until 2015) growing on dead wood. The resulting strands and curls, however, are not formed on this fungus but rather extruded, expressed in the shape of ephemeral fine hairs before they sublimate away, though a still unknown mechanism and chemistry.

8x8 (11. 239)

the year of the dragon: Japanese designer New Year’s cards for 2024—see previously  

virdiphyta: an exploration of the interrelatedness of the Plant Kingdom  

in memoriam: more celebrity obituaries you might have missed  

paku paku: one-dimensional PacMan—see also—via Waxy  

🌝: the Moon-Making-Side-Eyes emoji has entered the stock market and had its day in court—see previously—via Slashdot 

shoegazing: TikTok revitalises the indie subgenre—via tmn  

on to other adventures: Tom Scott bids his viewers farewell after a decade of educational videos—with a long explanatory walk-and-talk   

trace loops: hypnotic animation from layered paper

synchronoptica 

one year ago: a comprehensive listing of North American supermarket chain, past and present

two years ago: Saint Daniel plus Monty Python in German

three years ago: the Seditious Dozen, the Fraktur-Antiqua Dispute, Oregon Trail plus Martin Luther excommunicated

four years ago: (You’ve got) the Power, banana republics, more dead malls, Trump’s Middle East policy plus Japanese New Years cards

five years ago: China’s lunar mission plus the introduction bitcoin (2009)

and surely ye’ll be your pint-cup and surely i’ll be mine (11. 238)

In light of recent toasting and cheering and an earlier post on translation of popular lyrics, we enjoyed learning about the Japanese verses inserted into the Robert Burns’ poem made into a New Year’s tradition. Initially used for a completely separate purpose, Hotaru no Hikari (The Glow of a Firefly, 蛍の光) set to the tune of the Scottish folk song was used for school matriculations and graduations and played also as outro music at shops and restaurants to signal closing time for customers, a few lines from this other composition in Japanese are added to Auld Lange Syne to ring in the New Year. Much more at Language Log at the link above including various performances of the different versions.

la, a note to follow so (11. 219)

Via the always engrossing Language Hat, we discover that the song that the governess Maria uses to teach the children solfège in The Sound of Music has of course been translated into a number of languages, which does not strike one as the same solmisation that English audiences are accustomed to but preserves the tune and structure of the perhaps fits better to non-Western scales than we can appreciate. Also covering Arabic language renditions (adapted indirectly through manga), the Japanese version approximates the lyrics thus: Do is for “doughnut” ドはドーナツのド / Re is for “lemon” レはレモンのレ / Mi is for “everyone” ミはみんなのミ (or in French, Mi, c'est la moitié d'un tout—Mi, it’s half of a whole) / Fa is for “fight” / So is blue sky ソは青い空 / Ra is for “trumpet” ラはラッパのラ / Si is “happiness” シは幸せよ (or in Italian, Si: se non ti dico no—Yes: if I don’t tell you no) / So let us sing! さぁ歌いましょう. One wonders what is meant by mnemonics and homophony to begin with.

synchronoptica

one year ago: assorted links worth revisiting 

two years ago: TIME magazine’s Machine of the Year (1982) plus more links to enjoy

three years ago: your daily demon: Gemory, the Roman numeral four, the General Knowledge Paper of King’s College plus the interrobang

four years ago: 2019 in review, more links to revisit plus Love Roller-Coaster

five years ago: Breakfast in America, artist Martha Boto, Trump visits Baghdad, a domestic double-agent plus an AI names fireworks

high hand (11. 194)

Courtesy of Spoon & Tamago, we are introduced to the portfolio of artist Yuni Yoshida, whose compositions tend to avoid digital manipulation and enhancement and rely instead on poses, forced perspective and meticulous arrangements, through this recent exhibition reimagining the iconography of playing cards, the entire deck—all thirteen ranks of four suits, with engaging and creative still-life photographs of everyday objects ranging from food, to flower petals to hair curlers. Much more at the links above.

l’etoile du nord (11. 140)

The state flag of Minnesota, as TYWKIWDBI informs, is undergoing a redesign (see previously here and here and here) to modernise the banner and refine the jumble of tiny symbols emblazoned within, keeping the lodestar but to the regret of many residents forgoing the loon and happily removing the imaging the of the Native American riding off into the sunset with a settler ploughing the field in the foreground. Subject to public input, the redesign will be finalised by the committee from a selection of six finalists by the new year. The clean abstract look reminds me of the flags of the prefectures of Japan—which whilst not uniform, do have a cohesive look to them and wonder if the rest of the American states ought not to follow this example of vexillological reform for more of a corporate branding. The flags of the German states, notwithstanding the coats-of-arms—which can be complicated affairs but follow the rules of heraldry or blocks of patterns, and are like the rule-of-thumb prescribes, recognisable and can be drawn from memory. More at the links above.

6x6 (11. 091)

in front of the children: a Betamax find from 1983 on the BBC’s six decades of television for younger audiences 

ofrenda: a shrine on All Souls Day to the recently departed Paul Rubens, (clap! clap! clap!) deep in the heart of Texas 

terraces: an obscure 1977 made-for-television movie about tenants of a high-rise featuring Miss Julie Newmar, Jane Dulo and some gay neighbours  

forest friends: a profile of ecologist Simona Kossack’s three-decade residence in a secluded primeval wood  

now and then: The Beatles release their final song  

goldar: the late 60’s Japanese tokusatsu series, Ambassador Magma—the original Transformers, that achieved cult status in foreign markets as The Space Giants

suiko t-50 (11. 075)

Via Pasa Bon!, we are directed towards a rare, vintage synthesiser hardly known outside of the Japanese specialists’ market made as a training device for Koto (箏) players, the plucked zither-like instrument, and as accompaniment to recited, classical poetry, with a keyboard following the fret and bridge layout of the strings and tuned to the minor Hirajōshi scale and mode. More at the links above. 

synchronoptica

one year ago: more adventures in Crete

two years ago: a Roger Corman classic (1958),  Austria declares neutrality (1955) plus assorted links to revisit

three years ago: William Shatner in an Esperanto language film, more links to enjoy plus the Trump-Biden debate

four years ago: more links worth revisiting 

five years ago: Monster Mash, time travel with the dictionary plus Star Trek: Lower Decks

6x6 (10. 993)

wordwhile: whilst Damn Interesting takes a short sabbatical to recoup and regroup, try their fun word game  

home-ec: kakeibo (家計簿) the century-old method of household budgeting devised by Motoko Hani, Japan’s first woman journalist  

germinating hope: seed art with a message at the Minnesota state fair  

bullet points: an encomium for the co-creator of PowerPoint Dennis Austin (RIP)  

vim and vigour: more on the nineteenth century cocaine-fortified wine—see previously 

 ☕️🍫: more on universal words, Betteridge’s and Cunningham’s law—browse through the comments

 synchronoptica

one year ago: Hey Jude (1968), links to enjoy, more telling the bees plus more assorted links to revisit

two years ago: St Aubert, the ecological importance of oyster-beds, comparable to coral reefs plus even more links worth revisiting

three years ago: the largest basilica in the world, artist Marianne von Werefkin, a devastating earthquake in Constantinople (1509), the original and the reprised Fresh Prince, burning skies plus Hongkonger neologisms

four years ago: the dissolution of the Austrian Empire (1919), Boris Johnson suspends Parliament, Sharpiegate plus more assorted links

five years ago: Denver airport plays up conspiracy theories,  towing an iceberg to the desert, an innovative wind-turbine plus the premiere of X-Files (1993)

10x10 (10. 924)

manufactured crises: distractions and moral panics fabricated by the US GOP and associates  

sachal jazz: Pakistani musicians perform a rendition of David Brubeck’s “Take Five” on tabla and sitar with orchestral accompaniment 

illuminated text: an unfinished medieval manuscript reveals a step-by-step manual for its making  

finishing the hat: Stephen Sondheim’s (previously) Turtle Bay townhouse is on the market 

smiley head: custom screws requiring a special driver—via Pasa Bon!  

f-91w: fully-function ring watches from Casio  

blogoversary: JWZ turns twenty-five 

the partridge family 2200 a.d.: a round up of animated spin-offs  

super fun pak: the novelty cards of Pee-wee’s Playhouse  

now you’re cooking with gas: the culture wars come to the stove 

synchronoptica

one year ago: the invention of champagne (1693), the Zone of Galactic Obscuration plus assorted links to revisit

two years ago: an infamous bugging device discovered (1945), the Lady of Elx, pipe architecture, working against one’s own self-interest plus assorted links worth revisiting

three years ago: more miniatures from Tatsuya Tanaka, St Sithney, the patron saint of dogs plus the birthday of Helen Thomas, Barack Obama

four years ago: sounds lost to lossy compression plus bouba or kiki

five years ago: interviews with author Philip K Dick

7x7 (10. 871)

terracotta army: new excavations in Shaanxi reveal the site contains more than the familiar infantry unit—see previously  

mizhuvkhamy: a group of Ukrainians documenting the graffiti left by Russian occupiers for future research on the invasion 

jazz kissas: the ambient sounds of Japan’s listening cafés—see also 

i never thought i’d be cheering for zuckerberg: in response to the runaway success of Instagram’s Twitter mode, Elon Musk threatens to sue, resorts to name-calling  

adequacy decision: EU rules that Big Data has sufficient controls in place, with the US to monitor compliance, to allow transfer to US servers  

vilnius: developments to watch during this week’s NATO summit in the Lithuanian capital  

dromolaxia vizatzia: Bronze Age tombs of unknown rulers discovered in Cyprus