🆖 (11. 502)

Having previously looked at the linguistic phenomenon of boomerang terms, we were intrigued by this post on Japanese borrowings and re-borrowings inspired by the recent addition of a couple dozen loanwords by the OED, whose lexicographer nominated them partially due to their propensity for being reincorporated with nuance. We found it especially fascinating that “no good” is in usage on par with OK in Japan—even appearing adjacent in emoji sorting, collation (see also) as its antonym—despite not being in common parlance or even recognisable in its source language. Many of the new inclusions are cuisine- and cultural-related, like kintsugi and omotenashi, the fusion of hospitality and circumspection that become more widely known by the 2020 Summer Games in Tokyo. The whole list and more discussion from Language Log at the link above. How many are you acquainted with, hontōni?