nokorimono ni wa fuku ga aru

Translation: Luck is in the leftovers (Glück ist in den Resten). Through all this theater and smoke and mirrors--projected fears, Japan is rebuilding and persevering, but one should not forget the scope, nebulous vagaries for future climates on a global, national and neighbourhood scale, and intensely personal in terms of loss and aplomb. Though taxed with an array of concerns, the world's thoughts are with the people of Japan. Nanakorobi yaoki. Translation: Stumbling seven times but recovering eight (Sieben mal zu stolpern jedoch zu aufstehen acht).