Having always been fascinated by the depth and breadth of the German language and the seeming disconnect in scientific terminology, as with the above hydrogen (waterstuf in Dutch) or Sauerstoff (zuurstuf) for oxygen. While there is good reason for maintaining plain language in scientific parlance and keeping it accessible for all, there’s also compelling arguments for fossilising something eternal and universal in dead languages, augmented by Latin and Greek roots, hedging the unchanging against the malleability and evolution of a living tongue. We enjoyed this illustration of the matter from science fiction writer of Danish extraction Poul Anderson in his 1989 essay Uncleftish Beholding attempting to relay atomic (and quantum) theory using only Germanic words and berefting English of its other influences.
The text begins: “For most of its being, mankind did not know what things are made of, but could only guess. With the growth of worldken, we began to learn, and today we have a beholding of stuff and work that watching bears out, both in the workstead and in daily life”—going to define uncleft (atomic elements) with firststuffs (those lighter ones created in the cauldrons of stars that fuel stellar fusion) and the heavier ones like ymirstuff (uranium) synthesised from supernova, as well as bulkbits (molecules) and bindings , bindings (compounds) that arise through chemical reactions. There’s an outline of the periodic table drawn the Norse rather than the Greco-Roman pantheon as well as Old English derived terms for isotopes (samesteads) and other nuclear states and particulars. The conlang element of the exercise with similar ones constructed since—the glosses referred to as “Ander-Saxon”—and is a special class of constrained writing, much in the spirit of recognising pantheons and nomenclature outside mainstream Western traditions. Click through at the link for Futility Closet above for much more.
synchronoptica
one year ago: visiting Carmine and Cannobio (with synchronopticรฆ)
twelve years ago: the EU and Club Med
fourteen years ago: the problems with packaging
fifteen years ago: bees and bailouts