鉢の木

Sadly, authorities in Osaka had to confiscate all the marijuana plants that a thirty-five-year old gentleman was discovered to have been growing in his apartment—even though we feel he ought to receive some special dispensation for having cultivated and cared for his crop according to the ancient art of bonsai. The title—transliterated hachi-no-ki—is a subcategory of growing dwarf specimens (he did so to save space in his tiny accommodations) that means potted (bonsai denotes tray-planting) or “the bowl’s tree.”