pages

Monday 6 December 2021

schleicher's fable

Dying this day of tuberculosis in Jena in 1868, (*1821, Meiningen), linguist August Schleicher informs our contemporary views on the Indo-European (previously) family of languages and attempts to reconstruct a common ancestor.  Previsioning or at least parallel with the development and advancement of Charles Darwin’s evolution of species, Schleicher's comparative study was grounded in the natural descent and competition and pass through life-cycles as any living being among world language and established a system of classification based on the taxonomy of botanical varieties, modelling a Stammbaumtheorie, a family tree showing trunk, branch and twig.  Working backwards to a common ancestor, the hypothetical and at times conjectural—though malleable and subject to revision, Proto-Indo European (PIE), Schleichter illustrated his concept, vocabulary and its antecedents and what inference can be made about cultural norms and outlook through reconstruction with a brief fable

Using modern spelling conventions, his [The] Sheep and [the] Horses (das Schaf und die Rosse) is rendered: 

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-kʷe h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só gʷr̥hₓúm u̯óǵʰom u̯eǵʰed; só méǵh₂m̥ bʰórom; só dʰǵʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered. h₂óu̯is h₁ékʷoi̯bʰi̯os u̯eu̯ked: “dʰǵʰémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-kʷe h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ agʰnutor”. h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱludʰí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ agʰnutór ḱḗr: dʰǵʰémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ gʷʰérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ibʰi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti”. tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm bʰuged. 

A sheep without wool saw two horses, one slowly draughting a heavily-laden wagon and the other quickly carrying a man rider.  Addressing the horses, the sheep said, “My heart pains me, seeing man driving horses.  In reply, the horses said, “Listen sheep, our hearts pain us when we witness man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself, leaving the sheep with no wool!”  Having attended to the lesson, the sheep fled into the plains. A version of this allegory appears in the Alien prequel Prometheus in a short exchange between an android and the ship’s computer to prepare for first contact with the “engineers.”